| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a pioneer of British town planning | новатор британского градостроительства |
| заг. | a pioneer of the Realist style of landscape | один из основоположников реалистического направления в пейзажной живописи |
| Макаров | adventurous pioneers | отважные путешественники |
| Макаров | adventurous pioneers | отважные первопроходцы |
| авіац. | air pioneer | пионер авиации |
| військ. | ammunition and pioneer platoon | взвод сапёрный и боепитания |
| військ. | amphibious pioneer vehicle | плавающая инженерная машина |
| риб. | application for registration as a pioneer investor | заявка на регистрацию в качестве первоначального вкладчика |
| Gruzovik, військ. | assault pioneer | десантник-сапёр |
| військ. | assault pioneer unit | подразделение штурмовых сапёров (qwarty) |
| військ. | assault pioneer unit | подразделение боевого разминирования (qwarty) |
| військ., тех. | assault pioneers | полковые сапёры |
| військ., тех. | assault pioneers | сапёры непосредственной поддержки пехоты |
| військ. | assault pioneers | штурмовые сапёры |
| військ., бр.англ. | Auxiliary Military Pioneer Corps | вспомогательная сапёрно-строительная служба |
| рел. | auxilliary pioneer | подсобный пионер (разновидность полновременного проповеднического служения у Свидетелей Иеговы Andrei1979) |
| авіац. | aviation pioneer | первооткрыватель воздухоплавания (Andrey Truhachev) |
| авіац. | aviation pioneer | пионер воздухоплавания (Andrey Truhachev) |
| ідіом. | be a pioneer in | открывать новые горизонты в (sankozh) |
| заг. | celebrated pioneer in education | выдающийся новатор в деле образования |
| заг. | conduct pioneer research in | стоять у истоков исследования |
| заг. | conduct pioneer research in | начинать исследовать (что-либо) |
| заг. | conduct pioneer research in | проводить первые исследования в какой-либо области |
| ек. | consumption pioneer | пионер потребительского рынка (тот кто первым осваевает новый продукт geroitrueda) |
| військ., тех., бр.англ. | Director of Pioneers and Labour | начальник отдела рабочей силы |
| військ., бр.англ. | Director of Pioneers and Labour | начальник управления сапёрно-строительных команд и рабочих формирований |
| військ., тех., бр.англ. | Directorate of Pioneers and Labour | управление рабочей силы |
| заг. | early pioneers in something | зачинатели (чего-либо) |
| вибух. | EOD pioneer | сапёр-разведчик (алешаBG) |
| заг. | follow the trail of the American pioneers | пройти по следам американских пионеров |
| заг. | he offered to pioneer us into a little bay | он вызвался провести нас в одну маленькую бухту |
| заг. | he pioneered Cubist works | он был пионером кубизма |
| військ., тех., бр.англ. | infantry assault pioneers | сапёры непосредственной поддержки пехоты |
| військ., тех., бр.англ. | infantry assault pioneers | штурмовые сапёры |
| військ., тех., бр.англ. | infantry assault pioneers | полковые сапёры |
| військ., тех. | infantry pioneer and ammunition platoon | взвод сапёрный и боепитания |
| військ., бр.англ. | Military Pioneer Corps | военно-строительная служба |
| літ. | O Pioneers | "О, пионеры" (1913, роман Уиллы Кэсер) |
| рос.мов. | Palace of the Pioneers | Дворец Пионеров (bigmaxus) |
| заг. | pioneer a campaign | начать кампанию (MichaelBurov) |
| шах. | pioneer a variation | стоять у истоков варианта |
| риб. | pioneer activities | первоначальная деятельность |
| мор.пр. | pioneer activities | первоначальная деятельность (в Конвенции ООН по морскому праву) |
| мор.пр. | pioneer activities | первопроходческая деятельность |
| мор.пр. | pioneer activities | инициативная деятельность |
| фін. | pioneer activities | ведущие новые отрасли (предприятия) |
| військ., тех. | pioneer aircraft installation | пионерное аэродромное сооружение (возводимое для первоначального освоения местности под аэродром) |
| військ., тех. | pioneer airfield | передовой аэродром |
| військ., тех. | pioneer airfield | временный аэродром |
| заг. | pioneer an international conference | впервые организовать международную конференцию |
| військ. | pioneer and ammunition | сапёрное имущество и боеприпасы |
| військ., тех. | pioneer and ammunition platoon | взвод сапёрного имущества и боевого питания |
| військ., тех. | pioneer and ammunition section | секция сапёрного имущества и боевого питания |
| військ., тех. | pioneer and civil labor unit | сводная строительная часть (из сапёров и гражданских рабочих) |
| військ. | pioneer and demolition | секция сапёрного и подрывного имущества |
| військ. | pioneer and demolition section | секция сапёрного и подрывного имущества |
| заг. | Pioneer and Komsomol | пионерско-комсомольский (ABelonogov) |
| астр. | Pioneer anomaly | аномалия "Пионеров" (DaredevilS) |
| астр. | Pioneer anomaly | эффект "Пионеров" (DaredevilS) |
| астр. | Pioneer anomaly | эффект "Пионера" (наблюдаемое отклонение в траектории движения различных космических аппаратов от ожидаемой DaredevilS) |
| риб. | pioneer applicant | первоначальный заявитель |
| Макаров | pioneer approach | инициировать подход |
| Макаров | pioneer approach | быть инициатором подхода |
| риб. | pioneer area | первоначальный район |
| авіац. | pioneer aviator | пионер авиации |
| спорт. | pioneer ball | пионербол (igisheva) |
| військ., тех., бр.англ. | pioneer battalion | сапёрный батальон |
| прир.рес. | pioneer bench | передовой уступ |
| прир.рес. | pioneer bench | предварительная выемка |
| силік., т.м | pioneer board | разновидность сухой гипсовой штукатурки |
| тех. | pioneer bore | головная часть туннеля |
| ел. | pioneer bore | пионерская скважина |
| військ., тех. | pioneer bore | головная часть тоннеля |
| військ., тех. | pioneer bore | головная часть скважины |
| іст. | pioneer builder | первостроитель (such as those who were first on the sites of the major industrial construction projects of the 1950s Liv Bliss) |
| буд. | pioneer camp | Пионерный лагерь (Duke Nukem) |
| заг. | Pioneer camp | пионерлагерь |
| заг. | Pioneer camp | пионерский лагерь (ABelonogov) |
| буд. | pioneer camp parade lane | лагерная линейка |
| військ., бр.англ. | pioneer civil labour unit | подразделение наёмной рабочей силы для сапёрно-строительных работ |
| с/г. | pioneer community | пионерное растительное сообщество |
| агрохім. | pioneer plant community | растительное сообщество "пионер" |
| геогр. | pioneer community | растительная группировка |
| геогр. | pioneer community | пионерная растительность |
| екол. | pioneer community | пионерное растительное сообщество |
| агрохім. | pioneer plant community | растительное первичная растительная ассоциация |
| заг. | pioneer company | сапёрная рота |
| військ., тех. | pioneer construction | сооружение полевого типа (возводимое для первоначального освоения района предстоящих работ) |
| військ., тех., бр.англ. | Pioneer Corps | сапёрно-строительные части и подразделения |
| Макаров | Pioneer Corps | сапёрно-строительные части |
| с/г. | pioneer crop | культура-пионер |
| буд. | pioneer curative camp | санаторный пионерский лагерь |
| геолог. | pioneer cut | разрезная траншея |
| США | Pioneer Day | День пионеров-первопроходцев (отмечается в США 24 июля grafleonov) |
| буд. | pioneer ditch | пионерная канава |
| астр. | Pioneer division | деление Пионера (в кольцах Сатурна) |
| упр.свердл. | pioneer drilling | начать бурить (MichaelBurov) |
| фарм. | pioneer drug | пионерский препарат (pioneer drug: The brand-name or patented version of a drug, later copied to make generic drugs after the patent expires (Free Dictionary, Medical Dictionary): A pioneer drug is the first one to gain FDA approval for a particular chemical for a particular use, and generics have the same chemical and use but are made by other companies, usually after the pioneer's patent runs out  healthcarepackaging.com MichaelBurov) |
| фарм. | pioneer drug | оригинальный препарат (MichaelBurov) |
| фарм. | pioneer drug | новейший препарат (MichaelBurov) |
| фарм. | pioneer drug | новый препарат (MichaelBurov) |
| фарм. | pioneer drug | патентованный препарат (MichaelBurov) |
| фарм. | pioneer drug | новое лекарство (Новое лекарство – это лекарство или терапия, которые ранее не использовались в клинической практике для лечения какого-либо заболевания или состояния здоровья. Новое лекарство разработано фармацевтической компанией и должно пройти различные клинические испытания для проверки его эффективности и безопасности. Прежде чем он поступит в продажу в США, он должен сначала получить одобрение Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) nesrakonk.ru MichaelBurov) |
| фарм. | pioneer drug maker | производитель пионерского препарата (Gaming the Hatch-Waxman System: How Pioneer Drug Makers Exploit the Law to Maintain Monopoly Power in the Prescription Drug Market https://scholarship.law.nd.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1104&context=jleg&httpsredir=1&referer= nd.edu MichaelBurov) |
| фарм. | pioneer drug manufacturer | производитель пионерского препарата (Pioneer drug manufacturers will invest time and potentially billions of dollars in developing what they hope will be a "blockbuster" pharmaceutical product thefreelibrary.com MichaelBurov) |
| військ. | pioneer equipment | сапёрное снаряжение |
| військ. | pioneer equipment | имущество для сапёрных работ |
| заг. | young pioneer group | пионерский отряд |
| буд. | pioneer heading | направляющая штольня |
| рел. | pioneer identification card | удостоверение общего пионера (удостоверение полновременного проповедника Свидетелей Иеговы (в настоящее время не используется) OstrichReal1979) |
| мат. | pioneer in applying | впервые применить |
| мат. | pioneer in applying | впервые использовать |
| шт.інтел. | pioneer in expert systems | основоположник разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| МВФ | pioneer industry | отрасль новой технологии |
| МВФ | pioneer industry | передовая отрасль |
| под. | pioneer industry | молодая отрасль (промышленности dimock) |
| патент. | pioneer invention | пионерное изобретение |
| банк. | pioneer investor | первоначальный вкладчик |
| риб. | pioneer investors' scheme | схема для первоначальных вкладчиков |
| Макаров | pioneer it | прокладывать путь |
| космон. | pioneer Jupiter Orbiter and Probe | космический аппарат "Пионер" для исследований с орбиты и путём зондирования |
| військ. | pioneer kit | комплект сапёрного инструмента (Slymenstra) |
| заг. | Pioneer leader | пионервожатый (сущ.) |
| заг. | Pioneer leader | вожатый |
| профсп. | pioneer market | разведочный рынок (Кунделев) |
| профсп. | pioneer market | стартовый рынок (Кунделев) |
| спорт. | pioneer meeting | соревнование пионеров |
| ел.хім. | Pioneer metal | пайонир-металл (коррозионностойкие сплавы) |
| мет., т.м | Pioneer metal | 'Пайонир'-металл (сплав: 35-38% Ni, 20-25% Cr, 35% Fe, 3-5% Мо, 0-4% Si) |
| Макаров | pioneer method | новый метод |
| Макаров | pioneer method | новаторский метод |
| буд. | pioneer method of river damming | пионерный способ перекрытия русла реки |
| військ. | pioneer mine company | минно-сапёрная рота (Alex_Odeychuk) |
| мор.пр. | pioneer miner | первоначальный разработчик |
| космон. | Pioneer mission operations center | центр управления полётом космическим аппаратом "Пионер" |
| заг. | pioneer movement | пионерское движение (Юрий Гомон) |
| гірн. | pioneer operations | разведочные работы |
| гірн. | pioneer operations | опытная эксплуатация |
| прир.рес. | pioneer organism | организмы-пионеры |
| осв. | pioneer organization | пионерская организация |
| заг. | Pioneer pack / detachment | пионерский отряд (ABelonogov) |
| військ. | pioneer party | команда сапёров |
| патент. | pioneer patent | пионерский патент (первый в какой-либо области техники, защищающий ранее не известные решения и допускающий свободное толкование с широким рядом эквивалентов) |
| патент. | pioneer patent | пионерский патент |
| патент. | pioneer patent | патент на изобретение без прототипа |
| заг. | pioneer plant | пионер |
| ліс. | pioneer plant | пионер (растение, первым поселяющееся на свободной территории) |
| ліс. | pioneer plant | растение-пионер |
| Gruzovik, бот. | pioneer plant community | пионерное растительное сообщество |
| заг. | pioneer plant community | пионерное растительное сообщество |
| військ. | pioneer platoon | сапёрный взвод |
| ЗМІ | pioneer politics | быть инициатором политики (bigmaxus) |
| військ., тех. | pioneer private | рядовой сапёр |
| ек. | pioneer product | новый продукт |
| ЄБРР | pioneer product | экспериментальный образец (oVoD) |
| ЄБРР | pioneer product | новшество (oVoD) |
| ЄБРР | pioneer product | новая продукция (raf) |
| ЄБРР | pioneer product | новое изделие (raf) |
| спорт. | pioneer record | рекорд пионеров |
| військ., тех., іст., амер. | pioneer regiment | сапёрно-строительный полк |
| геогр. | pioneer region | пионерный район |
| мат. | pioneer research | новаторские исследования |
| військ., тех. | pioneer road | временная дорога (для первоначального освоения района предстоящих работ) |
| буд. | pioneer road | временная дорога (напр., к стройплощадке) |
| дор.спр. | pioneer road | пионерная дорога |
| військ., тех. | pioneer road | пионерная дорога (прокладываемая изыскателями) |
| дор.спр. | pioneer road | автомобильная дорога в новом районе |
| логіст. | pioneer road | колонный путь |
| ліс. | pioneer road | подъездной путь при строительстве лесовозной дороги |
| дор.спр. | pioneer road | временная автомобильная дорога |
| дор.спр. | pioneer road | пионерная автомобильная дорога |
| заг. | pioneer road | дорога в новом районе |
| спорт. | pioneer's championship | первенство для пионеров |
| військ. | pioneer school | сапёрная школа |
| військ., тех. | pioneer section | сапёрное отделение |
| військ., тех. | pioneer section | сапёрная секция |
| військ., тех. | pioneer sergeant | сержант-сапёр |
| військ., тех. | pioneer sergeant | сержант-помощник командира сапёрного взвода |
| заг. | pioneer settlements | первые поселения |
| заг. | pioneer settlers | первые поселенцы |
| заг. | pioneer settlers | новые поселенцы |
| прир.рес. | pioneer sort of trees | вид деревьев-пионеров |
| військ. | pioneer spade | сапёрная лопатка |
| ліс. | pioneer species | порода-пионер (расселяющаяся на лишённой растительности территории) |
| екол. | pioneer species | пионерный вид |
| біол. | pioneer species | пионерный вид (расселяющийся на лишённой жизни территории) |
| прир.рес. | pioneer species | порода-пионер |
| осв. | pioneer spirit | новаторский дух (schmidtd) |
| Макаров | pioneer stage | первоначальная стадия |
| Макаров | pioneer stage | инициальная стадия |
| біол. | pioneer stage | стадия зарастания обнажённого субстрата (почвы) |
| прир.рес. | pioneer stand | предварительная культура пионерных пород |
| прир.рес. | pioneer stand | насаждение-пионер |
| фін. | pioneer status | статус нового, ведущего предприятия (отрасли) |
| фін. | pioneer statute | статус ведущего нового предприятия (отрасли) |
| спорт. | pioneer team | пионерская команда |
| мат. | pioneer the application of | впервые применить |
| мат. | pioneer the application of | впервые использовать |
| військ., тех. | pioneer the road by tractors | прокладывать путь тракторами |
| заг. | pioneer the use | впервые применять |
| мат. | pioneer the use of | впервые применить |
| мат. | pioneer the use of | впервые использовать |
| заг. | pioneer the way for future research | прокладывать путь для будущих исследований |
| ліс. | pioneer timber species | подгонная порода |
| військ. | pioneer tool kit | комплект шанцевого инструмента (Киселев) |
| військ. | pioneer tool kit | комплект сапёрного инструмента (Киселев) |
| військ. | pioneer tools | сапёрный инструмент |
| заг. | pioneer tools | шанцевый инструмент |
| військ., тех. | pioneer tools set | комплект шанцевого инструмента |
| військ., тех. | pioneer tools set | комплект сапёрного инструмента |
| військ. | pioneer trail | колонный путь |
| дерев. | pioneer tree species | подгон (древесная порода или кустарник, способствующие ускорению роста и улучшению формы ствола главной породы) |
| осв. | pioneer unit | пионерская дружина |
| військ. | pioneer unit | сапёрная часть |
| геогр. | pioneer vegetation | растительная группировка |
| геогр. | pioneer vegetation | пионерная растительность |
| військ. | pioneer vehicle | машина разграждения (qwarty) |
| військ. | pioneer vehicle | инженерная машина (qwarty) |
| космон. | Pioneer Venus orbiter | орбитальный зонд космического аппарата "Пионер" для исследования Венеры |
| космон. | Pioneer Venus Orbiter | орбитальный КА "Пионер-Венера" (NASA; ПВО) |
| нафт. | pioneer well | первая скважина на месторождении |
| нафт. | pioneer well | поисковая скважина |
| геолог. | pioneer well | первая скважина |
| військ., тех. | pioneer well | разведочный шпур |
| заг. | pioneer well | разведочная скважина |
| Макаров | pioneer work | работа, открывающая новые горизонты |
| Макаров | pioneer work | пионерская работа |
| військ., тех. | pioneer work | полевое инженерное сооружение (напр., колонный путь, оборонительное сооружение) |
| військ. | pioneer work | полевое инженерное сооружение |
| заг. | pioneer work | новаторство |
| заг. | pioneer work | нововведение |
| військ. | pioneer work | сапёрные работы |
| Макаров | pioneer work | новаторская работа |
| марк. | pioneered the use | внедрили (Ektra) |
| Макаров | pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside | пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности |
| заг. | pioneers in cancer research | первые исследователи проблемы раковых заболеваний |
| заг. | pioneers in cancer research | первые исследователи проблем раковых заболеваний |
| заг. | pioneers of Siberia | покорители Сибири (bookworm) |
| дип. | pioneers of the West | первые поселенцы на западе США |
| екол. | post-pioneer species | послепионерные породы |
| військ. | preassault pioneers | штурмовые сапёрные группы обеспечения прорыва обороны |
| заг. | printing pioneer | первопечатник (Anglophile) |
| рел. | regular pioneer | общий пионер (полновременный проповедник у Свидетелей Иеговы Andrei1979) |
| заг. | relating to Pioneer and other children | пионерско-молодёжный (ABelonogov) |
| риб. | relinquished pioneer areas | отказные участки первоначального района |
| риб. | relinquishment of pioneer areas | отказ от участков первоначального района |
| торг. | Rochdale Society of Equitable Pioneers | Рочдельское общество справедливых пионеров (первый в мире кооператив kirobite) |
| військ., бр.англ. | Royal Pioneer Corps | сапёрные войска (СВ) |
| військ., тех., бр.англ. | Royal Pioneer Corps | инженерные войска, входящие в штат войсковых частей |
| військ., тех. | Royal Pioneer Corps | полковые сапёры |
| військ., бр.англ. | Royal Pioneer Corps | военно-строительная служба |
| військ., бр.англ. | Royal Pioneer corps | военно-строительная служба СВ |
| військ., бр.англ. | Royal Pioneer Corps Training Centre | учебный центр военно-строительной службы (СВ) |
| військ., тех. | sapper-pioneer | сапёр (в штате полка, батальона) |
| військ., тех. | sapper-pioneer unit | сапёрное подразделение (в штате полка, батальона) |
| військ., тех. | sapper-pioneer unit | сапёрная часть (в штате полка, батальона) |
| заг. | sons of the early pioneers | потомки первых переселенцев |
| заг. | spatial pioneers | пионеры космоса |
| екол. | technological pioneer | лидер технического прогресса (translator911) |
| заг. | the Age of Pioneers | Время первых (The Age of Pioneers (Russian: Время первых, translit. Vremya Pervykh, lit. "Time of the first ones"), also known as Spacewalk, is a Russian historical drama film about cosmonaut Alexey Leonov, the first human to perform a spacewalk. Leonov himself served as a consultant for the film. The Age of Pioneers was directed by Dmitriy Kiselev and co-produced by Timur Bekmambetov and Yevgeny Mironov, the latter also starred in the leading role. WK) |
| мат. | the pioneer | зачинатель |
| мат. | the pioneer investigator | первый исследователь |
| заг. | the pioneer of a new era of Russian literature | родоначальник нового этапа в развитии русской литературы |
| заг. | the pioneer of Arctic travel | первооткрыватель первый исследователь Арктики |
| літ. | The Pioneers | "Пионеры" (1823, ист. роман Джеймса Фенимора Купера) |
| заг. | the pioneers of the West | первые поселенцы на западе США |
| Макаров | the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm | традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей |
| Макаров | the Town Young Pioneer Palace | городской Дворец пионеров |
| заг. | voice-over-Internet pioneer | первопроходец интернет-телефонии (A.Rezvov) |
| заг. | women pioneers in professions | первые женщины-врачи, учителя, адвокаты (и т. п.) |
| радянськ., соц. | Young Pioneer | пионер (член пионерской организации в странах соцлагеря wikipedia.org Alexander Demidov) |
| радянськ. | Young Pioneer | пионерский (Artek is a former Young Pioneer camp on the Black Sea in the town of Hurzuf, near Ayu-Dag, established in 1925. ABelonogov) |
| Gruzovik, іст. | Young Pioneer | пионерка (member of Communist children’s organization in soviet Russia) |
| Gruzovik, абрев. | Young Pioneer detachment | пионеротряд (пионерский отряд) |
| Gruzovik, іст. | Young Pioneer leader | пионервожатый |
| Gruzovik, іст. | Young Pioneer leader | пионервожатая |
| застар. | young pioneer leader | вожатый |
| буд. | Young Pioneer Palace | дворец пионеров |
| заг. | Young Pioneer scarf | пионерский галстук (ABelonogov) |
| радянськ. | Youth Pioneer leader | пионервожатый (Taras) |
